SYUNIKISS ~the second sorrow~
(~второе горе~ )
MALICE MIZER
Поет Гакт
Перевод Нади Н. (с английского перевода Kurai: http://www.waveafterwave.com/honyaku/trans.html )


Держись... все будет хорошо...
Кто-нибудь...помогите нам.

Ах... те слова, которые ты повторяешь,
Я выкрикиваю в твои последние моменты.

Неужто мои мольбы были услышаны?
Ты восстаешь передо мной из моей памяти.

Ах... те слова, которые ты повторяешь - 
Твои последние, которые никто не должен знать...

А подбежал к тебе, обнимая,
И коснулся твоей щеки дрожащими пальцами.

Ах... ту госпожу на небесах, которая осуществила мое желание раньше,
Опять прошу: "верни девушке ее сердце"

Уставясь в небо остывшим взгдядом, 
Как будто зная, куда она должна вернуться...

Ах... ту госпожу на небесах, которая осуществила мое желание раньше,
Опять прошу: "верни девушке ее сердце"

Ах... ту госпожу на небесах, которая осуществила мое желание раньше,
Прошу в последний раз: "дай девушке спать спокойно"

Касаясь следы слез холодными пальцами, 



LE CIEL (НЕБО)
MALICE MIZER
Песня написана и спета Гактом (Gackt)
Переведена Надей Н. (с английского перевода Toshiya)


Приведенные грациозным голосом,
Падающие белые слезы подхвачены ветром времени

Глядя на меня, эти невинные глаза
Отражают бесконечные просторы,
А маленькие пальцы касаются следов моих забытых слез

Хотя я больше не могу остаться,
Твой чистый, прекрасный голос не оставлял меня…

Ах… слезы - слова разлуки.

Боясь и любя все, неся лишь улыбку, (ты) касаешься моей груди своей рукой

Нежно целуя твою щеку… я не забуду тебя
Пожалуйста, обнимай меня крепко, до тех пор, пока я не вернусь на небо
Твой чистый, прекрасный голос не оставлял меня
Пожалуйста, обнимай меня крепко, как будто я никогда не исчезал…

Как будто я никогда не исчезал…



Тексты песен взяты с http://malice.narod.ru/